! ... چی
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Wolfman_x ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
خانه امن
... بزار ببینم
تایرا خوبه؟
سوکاسا
! سوکاسا
زنده ای ، تایرا ؟
میتونی توی صندلیت بنشینی ، اما میشه پاراگراف سه رو بخونی ؟
صفحه 136 کتاب
بـ ... ببخشید
... مردم اروپای باستان به دفاع دو جانبه وفاداری کامل داشتند
از وقتی آکیمورا ناپدید شده یه ماهِ که میگذره
اونها گفتن داره خارج از کشور توی کانادا درس میخونه
دستگیریش توی خبرها اعلام نشد . یعنی به خاطر این که خون آشام بوده اعلام نشده ؟
از زمان اون حادثه یکبار هم آنزای-سان رو ندیدم
... اگه که
اگه تمام این چیزها رو تصور کرده باشم چی ؟
ها ؟
! ائـ ! یه سرنگ توی پاته
! خفه شو خودم از قصد این کار رو کردم
باورم نمیشه روی خودم آرام بخش استفاده میکنم
الان چشمهام عادی بنظر میرسه ؟
... ائــ ، آره
ها ؟ الان خیلی بهتر بنظر میرسه
سیاهی دور چشمش از بین رفت
اِهه
... در اون مورد متاسفم . با زبونم
! لازم نبود زبون رو یادم بندازی
! گفتم که ببخشید ! منو نزن ! تمومش کن
... راستی
تو هم یه خون آشامی ؟
... ببخشید . من
چی ؟ اوه ، نه ، اشکالی نداره
خوب ، ژن هر دوتاشون رو دارم ، پس حدس میزنم که یه نیمه خون آشام باشم
نیمه ... ؟
به همین خاطر فکر می کردم عطشم به خون ضعیفتر باشه
اما ظاهراً نیست
آکیمورا اون همه نفسش رو کنترل کرد و من تقریباً هدرش دادم
به هر حال ، ناراحت نباش ، باشه ؟
ها ؟
توی دریا کلی ماهی هست
! صبر کن
از اون موقع ، آنزای-سان رو یه دفعه هم ندیدم
برای این بود که منو بوسید ؟ برای همین نمیتونم دست از فکر کردن در موردش بردارم ؟
... اما
ولی عشق واقعی قرار نیست که اینجوری باشه درست نمیگم ؟
آکیمورا ؟
امیدوارم حالت خوب باشه ، آکیمورا
حالا که فکرش رو میکنم
تا حالا قبلاً واقعاً عاشق کسی شدم ؟
راستش ، اساساً اون اولین بوسه ام بود
یعنی الان کجایی ، آنزای-سان
! هی ! منو اونجوری نترسون
ها ؟
آنزای-سان ؟
چرا توی بالکن خونه منی ؟
از طریق تیر تلفن اومدم . اون نزدیکترین ورودی بود
!تیر تلفن ؟
خوبی ؟
ها ؟
نگران آکیمورا بودی ، مگه نه ؟
همیشه وقتی به جایی که دستگیرش کردیم میرسی ، یه دقیقه توقف میکنی
اگه بخواهی به ملاقاتش بری میتونم درخواست بدم
و بسته به دادگاهشون ، بعضی وقتها جون سالم به در میبرند و فقط حبس ابد می گیرند
اوه ... آره
من آدم وحشتناکی ام
اونقدر فکرم مشغول آنزای-سان بود که آکیمورا رو فراموشش کردم
از همه بدترم
!لاغر تر شدی ؟
میدونی که مردها دخترهای یه کم تپل رو ترجیح میدن
! آخ ! بهم مشت نزن ! مشت نه
چه خبره
از چیزی که فکر می کردم اوضاعت خیلی بهتره
اون ... خندید
! ساوازاکی صحبت میکنه . یه مورد ویژه سطح 1 داریم
مظنون ما تامارو یووکو ، سن 21 ، مونث
از این به بعد در تحقیقات به اون به عنوان هدف تی اشاره می کنیم
به اعتقاد ما در حال حاضر در ساختمان میکوسا مخفی شده
آنزای هستم . به گوشم
! من به محل نزدیکم . فوراً اونجا خواهم بود
ساختمان میکوسا
آروم باش
میخوام با آرامش این موضوع رو حل و فصل کنیم
تامارو یووکو ، درسته ؟
پلیس ؟
بخش 5 امنیت عمومی ، جرایم مربوط به شیطان
میتونیم توی پرونده های مثل پرونده تو تخفیف ویژه بدیم
تو هیچ سابقه ای نداری
اگه تایید بکنی که یه حادثه بود ، شاید متهمت نکنند
متهم ؟
برام مهم نیست باهام چیکار می کنند
پس چرا داری فرار میکنی ، یووکو ؟
... یووکی-کون
چی ؟
... تو کسی رو داری که
هر کاری برای محافظت از اون انجام بدی ؟
اگه نداری ، درک نمیکنی که من چه حسی دارم
یه دنیا برام ارزش داشت . کمکم می کرد شام درست کنم
... اشتباهی انگشتش رو برید . بعدش گفت
لیسش میزنی ؟
... چیز بعدی ای که فهمیدم این بود که ، بهش چاقو زدم
! و با بیچارگی خونش رو می نوشیدم
... من
! همیشه خیلی مراقب بودم
خیلی مراقب بودم که بهش آسیبی نرسونم
باید میدونستم فایده ای نداره
... یه شیطان با یه انسان ازدواج بکنه
زیر یک سقف زندگی کنند
معلومه که فایده نداره
انگشت خون آلودش رو به سمتت گرفته بود و ازت خواسته بود لیسش بزنی
کجای این کار مراقب بودنه ؟
چی ؟
برام اهمیت نداره که شوهرت بوده یا نه
اگه خون ببینی ، در مقابلش شکست می خوری
پس فکر میکنم واقعاً به شوهرت یاد نداده بودی که شیاطین چقدر می تونند ترسناک باشند
گفتی هر کاری برای محافظت از انجام میدی ، اما فقط از اینکه دیگه دوستت نداشته باشه ترسیده بودی
نمیتونی مسائل مهم رو کنار بزاری
3دسامبر ، 23:35
هدف تی به جرم حمله توسط دسته اف دستگیر شد
حاضرین در صحنه : افسر ارشد ساوازاکی
و افسر آنزای
! میدونستم
تو دنبالم اومدی ، مگه نه ؟
و حتی در رو هم قفل نکردی ؟
! یه زن تنها ، نصفه شب
اوه ، بله . درست میگی ، ببخشید
... اما اینو اینجا جا گذاشته بودی ، پس
ببخشید
تعجب کردم که واقعاً معذرت خواهی کرد
اما از الان به بعد لازم نیست وسایلم رو بیاری
فهمیدی ؟
ائـ ، بله
... میگم ... اون زنه
یه دوست قدیمیه
وقتی بچه بودیم با هم آدم برفی درست می کردیم
سرده
دیگه هیچوقت دوباره جلوی من زخمی نشو
ترتیب دادن ملاقات با یه شیطان برای یکی که عضو خانواده نیست راحت نیست
اما اگه ملاقات کننده بتونه به شیطان برای اصلاح خودش کمک بکنه ممکنه استثناء قائل بشند
... اگه می خواهی ببینیش ، پس
حالت خوبه ؟
... منظورم اینه که ، ائـ ... اگه بخواهی
کرسی
یه دونه داری ؟
فقط چیزهایی که برای زنده بودن لازمند رو دارم
فکر کنم همه به یه کرسی احتیاج دارند
راحت سرما می خوری ؟
نه ، اما دمای بدنم معمولا حدود 80 درجه است
! خیلی پایینه
هی ، آنزای . الان کجایی ؟
... چند دفعه باید بهت بگم که همینجوری سرخود بلند نشو نرو
ببخشید ، باید برم
و مطمئن شو که درت رو قفل بکنی
! ائــ ، صبر کن
چی ؟ وقتی یکی داره تماشات میکنه اون کار رو بکنی ؟ امکان نداره
خوش اومدی
هی ، آنزای
درسته ، این هم آرام بخشت
اوه ، ممنون . کمک بزرگیه
ساوازاکی کجاست ؟ هنوز نیومده ؟
بزودی میاد
گفت قراره تمام شب برات سخنرانی بکنه
یه چیزی در مورد اینکه باز هم سرخود گذاشتی رفتی ؟
! درست میگه
یوکی ، این اواخر خیلی غریبه شدی
وقتی همچین زن بزرگتر فوق العاده ای داری که دلش به حالت میسوزه و برای همراهی دعوتت میکنه
راحتم بزار
آب ، لطفاً
صبر کن . شما دو تا قرار میزارید ؟
اوه ، معلومه که قرار میزاریم
چی ؟ واقعاً ؟
معلومه که نه
شماها چتونه ؟
حرفش رو باور نکن
خوب ؟ درباره چی داشتید حرف میزدید ؟
هومـ ؟ اوه
درباره بند مسخره جدیدی که به دستور کار اضافه کردند
: بند 1 دستور کار رفتار با شیطان
رابطه جنسی بین انسان و خون آشام الان قانونیه
تا وقتی که هر دو رضایت داشته باشند و یه دکتر حاضر باشه
اما اون واقعاً فکر خوبیه ؟
زوج تامارو ، زوج انسان و شیطان بودند
حتی قبل از ازدواج یه عهدنامه رو امضا کرده بودند که با هم رابطه نداشته باشند ، و ببینید آخرش چی شد
چه جور نابه ای باید درست کنم ؟
ها ؟ نابه ؟
توی آپارتمانت ؟
توی بالکن سرده
و امیدوار بودم بتونیم بیشتر حرف بزنیم
... نه ، صبر کن . دلیلی نداره که
... نمیتونم همینجوری بیام توی اتاقت . اونجوری
... اگه ... اگه بشه
... تا بعد از جلسه فردای دسته ام عقب بیوفته
باشه ، فردا توی راه برگشت از کلاسم یه سری به فروشگاه میزنم و مواد لازمش رو میخرم
... چیزی هست که تو
... هی
از چی اینقدر خوشحالی ؟
! چی ؟ هیچی
میدونی ، اگه صبر بکنی تا جلسه ام تموم بشه ، میتونیم همدیگه رو ببینیم و من میتونم کیسه های خرید رو بیارم
خوب ، کدوم دانشگاه میرفتی ؟
... بزار ببینم ، دفتر اوچیای-سنسه
اوه ، اینجاست
... چراغهاش روشنه
! اوه
تایرا
منو ترسوندی
توی این ساعت اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم کتابی که قرض گرفته بودم رو پس بدم
چی ؟ پس دست تو بود
ببخشید . همش یادم میرفت پسش بدم
اوه نه ، اشکالی نداره
چی ؟ بیرون داره برف میاد ؟
که اینطور . پس ، باید سردت باشه
چرا نمی مونی و خودت رو گرم نمیکنی ؟
... نه ، من
حداقل یه چایی رو که میتونم برات درست کنم
شیاطین و انسانها باید جدا از هم زندگی کنند ، ها ؟
این حرف از کجا اومده ؟
من که نگفتمش . این عقیده آنزایه
ظاهراً هدف تی ، تامارو یووکو وقتی بچه بودند با اون توی یه پرورشگاه زندگی می کرده
چی ؟
فکر کنم بعد از اینکه اون قاتل سریالی رو دستگیر کردیم کلی موضوع برای فکر کردن بهشون داشته
از اون موقع دائماً دختری رو که انگیزه پشت قتلها بوده رو چک میکنه
بفرما . داغه ، مراقب باش
خیلی ممنون
پس ، ائــ ... درسته
کجا گذاشتمش ؟
شاید فقط عصبی شدم
یه چیزی در مورد اون هست که منو می ترسونه
... اوه ، اما
... فکر نکنم اون روز که اون کار رو کرد ترسیده بودم
! اما صبر کن ... اون کاملاً یه غریبه بود که منو بوسید
معمولاً ، باید خیلی بدتر از این میشد
من یه چیزیم شده
چه به موقع اومدی
یه کتاب خوب دیگه بدستم رسیده
فکر کرده بودم که دفعه بعدی که ببینمت اینو بهت قرض بدم
... اوه ، نه
تازه یکی از کتابهاتون رو بیشتر از شش ماه دستم بود . نمیتونم یکی دیگه قرض بگیرم
هی ، تا وقتی به یه پایان نامه خوب منجر بشه ، برام مهم نیست
اگه بخواهی میتونی شش ماه دیگه هم نگهش داری
بگیرش
اوه ، خوب ، اگه واقعاً براتون اشکالی نداره
انتظارش رو نداشتم تا اینقدر دیروقت بیرون باشیم
اینجا جای خوبی برای منتظر شدنه ؟
اون مرد جذابیه
فکر میکنی منتظر کسی باشه ؟
! سیســ ! صداتو میشنوه
! خوب ، فقط سوال کردم
چیکار دارم میکنم ؟
! نه
چیکار داری میکنی ؟
تو دقیقاً همینجوری هستی ، مستقیم به سمتم پرتش نکردی ، تایرا
اما واقعاً اون لیوان رو دوست داشتم
... ببخشید
شوخی کردم
دستت رو نشونم بده
لازم نبود اون کار رو بکنی
اگه دلت نمیخواست اون کار رو بکنم ، فقط باید میگفتی
فقط میگفتم ... ؟
اما حتی اگه من نمیگفتم ، این به اون معنا ... نیست که شما می تونستید همینجوری
واقعاً ؟ فکر کردم سکوت علامت رضایته
اما ، سنسه ... شما ازدواج کردید
... بچه دارید
خوب که چی ؟
میدونی ، آخرش ، این که یه نفر تبدیل به هیولا بشه یا نه کاملاً به خودش بستگی داره
! نه
چی ؟
... تو کی
! تمومش کن ! کافیه
! میکشیش
اوچیای-سنسه ؟
اون چه صدایی بود ؟ حالت خوبه ؟
با پلیس تماس بگیر . میتونی بهشون بگی یه خون آشام وارد اینجا شده
و وقتی رسیدن اینجا ، در مورد تجاوز جنسی هم بهشون بگو
هی ، کلید یدکی داری ؟
صبر کن . اینجا بمون
! به من دست نزن
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
! اوچیای-سنسه ! حالت خوبه ؟ چی شده ؟ آمبولانس خبر کن
! آمبولانس خبر کن
چطور همچین اتفاقی افتاده ؟
! آه ! صبر کن ! سنسه
بخاطر این کار تنبیه میشم
این خون اونه
! باید بشورمش
دوهفته شده
اوچیای-سنسه اخراج انضباطی شد
اطلاعیه استاد رشته انسانی اوچیای کیجی استاد فوق یکی از قوانین جدی مدرسه را نقض کرده است که در نتیجه آن اخراج شده است کیو رییس دانشگاه
دستم هم خوب شد
بعداً می بینمت
... اما از اون شب به بعد
اوچیای-سنسه رو توی خوابهام می بینم
! سرده
یعنی الان چیکار داره میکنه
!چی ... بیداری ؟
آنزای-سان
اوه ، ائــ . اون برای تشکر از همه چیز بود
تو بافتیش ؟
ائــ ؟ بله
خیلی خوبه
ببخشید . از مردها میترسی ؟
نمیترسم . از تو نه
چرا از من نمی ترسی ؟
... چون
اوه ! ژاکتت خیلی گرمه
... و وقتی می پوشمش ، حس میکنم که انگار
... اینهمه خوابهای بد نمی بینم
کابوس می بینی ؟
منم یه چیزی بهت میدم
یه هدیه
قسمت بعدی
خط شیاطین
خط 3
تناقض